比利亚为什么叫葫芦娃

由于个子不高，但小时候身材敦实，比利亚得到了“葫芦”的绰号。时至今日，这个戏称1:被西班牙人称为葫芦，因为他个子不高，矮壮。翻译成中文的时候，中国人加上了……维拉小时候个子不高，但后来更高了。它体型粗壮，因而得名“葫芦”。葫芦指的是他小时候的身体。这个绰号传到中国后，就与葫芦娃联系在一起。大卫·比利亚·桑切斯.

不过，或许中文翻译者第一次看到这个词的时候，在西班牙语助手上看到这个词的第一个定义是“[墨西哥方言][植物]葫芦”，所以没有进一步深究。所以他称维拉为“葫芦娃”。但这……【小谈“葫芦娃”】大卫·比利亚·桑切斯（David Villa Sanchez）是一位西班牙足球运动员，司职前锋，曾效力于希洪竞技队、萨拉戈萨队、巴塞罗那队。伦西亚，巴塞罗那人，目前效力于马德里竞技队。

小时候，比利亚被昵称为“葫芦”，因为他个子不高，但身材敦实。时至今日，这个俏皮的称号一直是维拉独有的“标签”。而这个绰号已经传到了中国足坛…… 1：个子不高，身材矮胖，所以被西班牙人称为葫芦。转向中文。中国人在它上面加了一个“洼”字，所以叫葫芦。 2：西班牙语发音中，VILLA的西班牙语发音与葫芦相同。

o(╯□╰)o

≡(▔﹏▔)≡

维拉小时候身材矮胖，被昵称为“葫芦”。这里的“葫芦”指的是他小时候的形象。 ……大多数中国粉丝都非常熟悉Bilia的昵称“葫芦娃”。之所以有这个绰号，是因为维拉的出生地——西班牙阿斯图里亚斯地区，一般都称孩子为“葫芦”（西班牙语为： Guaje），所以从这里开始……。